Det gør ikke noget. Jeg vågner altid tidligt.
Jeg åbnede en café hver morgen i syv år.
Hjernen har vænnet sig til det, selvom det ikke er nødvendigt mere.
Jeg har også min mobil. Hvis den ringer, falder jeg besvimet om.
Hvis du fanger et vildsvin, må jeg så få et ben?
Til at lave prosciutto. Jeg tørrede tit kød, før alt det her skete.
- Jeg var også god til at sylte. - Fint, Olivia.
Tak.
Kom og tag mig.
Jeg kan ikke se den, men den er tæt på. Der er kun en.
Vi bliver ikke længe. Hvad siger I?
- Vi går ind, når der er tomt. - Der er jo låst.
Vinduet har kun en haspe. Jeg kan lade den stå åben.
- En haspe? - Og hvis de låser den igen?
Så må vi prøve igen.
Den kommer. Det sker snart. Lige nu holder de ikke øje med os.
- Måske skal vi have våben. - Det skal vi helt sikkert.
De er så smadderheldige, og nu får de det endnu bedre.
- Hvad mener du? - Nu de har os, du ved.
De har masser af automatvåben, Ruger og Kel-Tec.
De bruger dem ikke. Ingen opdager, hvis de forsvinder.
Nogen har vist et våben nu.
Vi vil have, at de andre prøver.
Det gælder også dig.
Vi holder lav profil og holder det mellem os. Nu kommer den.
- Jeg tager den. - Vent.
Jeg ville jo skyde. Jeg vil ikke komme hjem med et fuldt magasin.
- Godt, han kom forbi. - Nu går vi tilbage.
Ordn vinduet, så klarer vi resten. Vi behøver ikke noget held.
- Hvad fanden er det? Et "W"? - Ja.
Hvad er finten ved at give fremmede den her slags beføjelser?
- Til at stoppe slagsmål, ja. - Så kunne de have ladet Daryl om det.
Jeg ved ikke, om det er for vores eller deres skyld.
Deanna vil måske af med os.
Hun giver os to ansvaret og lader alle andre se det.
Er det planen, er den smart. Og hun virker ret klog.
- Dengang eller nu? - Nu er nu.
Kom frem! Nu!
Kan du høre forskel på zombier og mennesker?
Kan du se forskel på et godt og et ondt menneske?
- Rick kan vist ikke. - Forskellen er minimal.
- Ser du sådan på dine venner? - Hvorfor følger du efter mig?
Det gør jeg heller ikke. Jeg jager kaniner.
Jeg ved godt, hvorfor du er her.
Må jeg gøre dig med selskab?
Så kom.
Og ti stille.
I beskytter os andre. Holder styr på afspærringen og de unge.
Er der ballade, løser I det. Folk vil lytte til jer.
- Fordi vi har uniform på? - Fordi de tror på sagen.
Fordi jeg siger det.
Her boede en strisser, så jakkerne var her, og jeg vil gøre det officielt.
Nu er det officielt. En skønne dag får vi også et politisk styre her.
Derfor skal Maggie arbejde med mig. Og I to starter en politistyrke.
Jeg ser et levende samfund med industri, handel og civilisation.
Rigtige liv.
Måske med heste og møller, men hvad så? Er det så skidt?
Nej.
Nej. Kan vi tale om sikkerheden?
Vi skal holde opsigt med murene. Ikke bare for at opdage skader-
- men også for at se, om nogen er sluppet ind.
Man kan klatre op af støttebjælkerne.
Det ville jeg gøre. Mennesker udgør den største trussel.
Jeg ved, du synes, vi skal bære våben herinde-
-men det kan jeg ikke gå med til.
Indfører du forandringerne, behøves det heller ikke.
Undskyld.
- Jeg tager vagten i klokketårnet. - Vi har ingen vagt i klokketårnet.
- Hvad?! - Der var nogen før.
Min søn Spencer satte et tomt gevær der. Nogle gange bliver han.
Det har ikke været nødvendigt.
- Der skal være en vagt døgnet rundt. - Så man kan se, om der kommer nogen.
- Godt. Vi skiftes til det. - Jeg tager gerne en masse vagter.
Hvorfor?
Sasha er en af vores bedste skytter. Hun kan klare det.
Spencer tager vagten i dag.
Du kan være den primære vagt, men jeg vil have noget til gengæld.
I aften holder jeg velkomstfest for jer hjemme hos mig.
- Jeg vil gerne have, du kommer. - Hvorfor?
Kom i aften. Så kan vi tale om det.
Bønnemos, kakaopulver, sukker. Helt okay, også inden alt det her.
- Proteinrigt og mættende. - Det lyder lækkert.
Jeg beder Rick om at hjælpe mig i aften.
- Sig til, hvis du skal bruge andet! - Godt. Tak.
- Har du hørt om festen? - Alle kommer.
- I aften altså. - Vi kan nok snige os ud.
Våbenlageret ligger ved siden af Deannas hus. Jeg hjælper dig.
Folk spørger, hvem den nye strisser er. Carls far.
Godt. Daryl kan ikke. De holder styr på ham hele tiden.
Det går nok. Ved du, hvad der er så godt her? Jeg kan være usynlig igen.
Jeg har prøvet at fange den i månedsvis og få den med.
Den hedder Buttons.
En af ungerne så den ved porten og syntes, den lignede en Buttons.
Jeg har ikke set den længe. Jeg troede, det var for sent.
Hver gang Eric eller jeg kommer tæt på, bliver den skræmt væk.
- Har du prøvet det her før? - Min gruppe har.
Men de var ikke ude så længe.
Jo længere de er ude, desto mere bliver de som deres sande natur.
Jeg gør dig ikke fortræd. Kom nu.
Sådan. Spis bare videre.
Har du ikke tilhørt nogen?
Nu er du din egen.
Shit!
Hurtigt. De kommer!
Kom.
Erstatter du æg med æblemos? Det kan forandre mit liv.
Sig det ikke til nogen, men det er hemmeligheden med kagerne.
- Seriøst? - Ja. Piger har deres hemmeligheder.
Jeg siger ikke en lyd. Chokolade kan være svært.
- Har du det? - Du kan få en kvart plade.
Det er fint.
- Hej, Olivia. Vi skal bruge våben. - Sen start?
Jeg skal tjekke østmuren inden festen.
Jeg gør det. Carol, tag, hvad du skal bruge. Chokoladen ligger i fryseren.
Er du bange for våben?
Nej, jeg har haft en pistol, og jeg gik med gevær derude-
-men jeg er ingen ekspert.
Ikke i dem her i hvert fald.
Jeg hedder Tobin, og jeg kan lære dig det, hvis du vil.
- Det er godt at være på den sikre side. - Ja. Tak, Tobin.
Tak, Olivia.
- Kan du ride? - Næ, men jeg kører kværn.
Og du mener ikke noget med peber, vel?
Jeg ved godt, du føler dig udenfor.
Det er ikke din skyld.
De ser også anderledes på Eric og mig.
Vi har hørt mange velmenende-
- men ret fornærmende kommentarer fra ellers meget rare personer.
Folk er folk. Jo mere bange de er, desto dummere bliver de.
Rædsel skrumper hjernen.
Der er forskellige grunde til, at de er bange for dig og mig.
Mindre for mig, for de kender mig. Mindre og mindre for hver dag.
Så lad dem lære dig at kende.
- Tag til Deannas fest i aften. - Jeg behøver ikke bevise noget.
Jeg har mødt mange onde mennesker, der har gjort onde ting.
- De var ikke bange. - Jo, det var de.
Ser man det...
Velkommen!
- Hej. - Rart at se dig. Hej, Carl.
Tak, fordi I kom. Den lille her har jeg ikke fået talt med endnu.
Jeg er jaloux på hende. Hun vil opleve fremtiden her.
Kom indenfor.
Jeg ved ikke rigtigt...
Der er øl.
Jeg prøver.
- Du må være Rick. - Min mand Reg.
- Du er en enestående mand. - Hvordan det?
Jeg har set optagelserne. Alle sammen.
Det, folk siger om dig, hvad du har gjort for dem.
- Byggede du ikke barrieren derude? - Jo, med en hel del hjælp.
Det er en stor opgave, men det er bare en barriere.
14 liv i denne verden? Jeg tror, du vinder.
Vi bor jo bag barrieren nu, så lad os sige, det er uafgjort.
Jeg er glad for, du er her. Tag noget at drikke.
- Ellers tak. - Sådan behøver du ikke have det.
Sådan, ja.
- Velkommen. - Tak.
Vi skal være hurtige. Den er fanget mellem dem.
Jeg tager dem længst væk.
Tak.
Jeg tager dem til højre.
Gør det.
Den stak altid af.
Du prøvede at hjælpe den.
Hej.
- Hej. Er du okay? - Ja...
Men det her er ikke noget for mig.
- Jeg tror, jeg smutter. - Nej, du gør ikke. Vi holder sammen.
Du er med os nu. Du er en del af familien.
Kom.
Daryl? Hej.
Skulle du ikke til fest?
Nej, det ville jeg ikke efter det med Erics fod. Gudskelov da.
- Hvorfor skulle jeg så tage med? - Jeg sagde, du skulle prøve.
Og det gjorde du. Det er tanken, der tæller.
- Javel... - Kom ind. Kom og spis middag.
Kom nu. Her er alle tiders spaghetti.
Se, nu kommer hun. Så er der tomt, så...
- Jeg går med dig. - Nej. Har du glemt det?
Du er usynlig, ja.
- Rick, her er min mand Pete. - Rart at møde dig.
Tak, fordi du ville være betjent. Vi er flere og flere, så det er nødvendigt.
- Det håber jeg. - Jeg kan se på dig i næste uge.
- Jeg skulle nok sige, jeg er læge. - Det lød sjovt alligevel.
- Jeg henter mere at drikke. - Det kan jeg...
Jeg gør det.
Hygger du dig?
Ja.
- Dumt spørgsmål, ikke? - Nej.
- Her er en fantastisk udsigt. - Nå?
Ja, se.
Et normalt liv, som før.
- Ikke som før. - Nej.
Jeg ved det godt. Jeg mener, at det er bedre.
Ikke derude, men herinde.
Det er gået ud over alle. Hver og en.
Meget gik tabt, men en del skidt forsvandt også på samme konto.
Alle har forskellig baggrund, kommer fra forskellige steder-
- og ville ikke have mødt hinanden ellers. Og nu hænger deres liv sammen.
De er involveret i hinandens liv.
Vi har alle mistet noget, men vi har også fået noget igen.
Ikke nok, men dog noget.
Det var uafgjort! Du så det godt, ikke?
Ja, det er faktisk en fin udsigt.
Mor! Der er ikke mere kage.
Jeg ved, hvem der bagte dem. Hun er en god ven af mig.
Jeg kan bede hende bage igen og kun til dig.
Mor, han har intet stempel. Vil du have et stempel?
Selvfølgelig.
Nu er du en af os.
- Sam! - Lad være med at løbe.
- Vi ses. - Ja.
Prøvede du at slippe væk? Jeg kan lade, som om jeg ikke så dig.
Jeg hedder Sasha.
- Spencer. Deanna er min mor. - Din mor... virker rar.
Hold dig til mig, så slipper du for mrs Neudermyer.
Hun elsker at tale om, hvor højt hun ønsker sig en pastemaskine.
- Det er ingen spændende samtale. - Undskyld mig.
Tak.
Hvis du ser en butik, når du er derude...
Mrs Neudermyer vil have en pasta- maskine, og vi orker ikke at høre mere.
Vi har masser af tør pasta, men hun vil lave sin egen.
Hun vil nok bare have noget, hun kan tale om.
Ser du en på din færden, ville det...
Jeg troede, det var afgjort. Har du ikke spurgt ham endnu?
Om hvad?
Da jeg overtog huset, lå det her. Rammen, dele og udstyr.
- Den, der boede her, byggede dem. - Mange dele til en cykel.
Jeg tog det med hjem, jeg fandt derude. Jeg vidste ikke, hvad jeg manglede.
Jeg ville lære, hvordan man gør-
- men jeg har på fornemmelsen, at du har styr på den slags.
Og... Sagen er, at du får brug for en motorcykel.
Hvorfor?
Jeg bad Deanna om ikke at give dig et job, fordi...
...jeg tror, jeg har et til dig.
Jeg vil have, du også skal rekruttere for Alexandria.
Jeg vil ikke have, Eric sætter livet på spil længere.
- Men jeg skal risikere mit liv? - Ja. Du ved, hvad du foretager dig.
Du er dygtig derude. Men du hører ikke hjemme her.
Det kan være svært for folk at vænne sig til dig.
Jeg ved, du har brug for at komme ud. Det har jeg også selv.
Men den største grund til, at jeg vil have din hjælp, er-
- at du kan se forskel på et godt og et ondt menneske.
Jeg har ikke bedre at foretage mig.
Tak.
- Jeg finder nogle kaniner. - Herligt.
Har du et andet sværd nu?
Ja.
Det redder liv ved at tage liv.
Og man spiser sovs til.
Bed du hellere til Gud om, at du ikke får brug for det mere.
Bed du hellere om, at du ikke vænner dig til at skulle undvære det.
Man har det med sig, selv når man ikke har det hos sig.
Hvor meget har du egentlig drukket?
Jeg er en granvoksen mand. Jeg kan tåle mange øller.
Og ved du hvad?
Med den modige handling indser jeg-
- at ting og sager endte rigtig godt til sidst.
Hvad med dig? Hvad har du gjort?
Jeg har taget den her kjole på.
Prøv igen.
Hvad laver du?
- Hvad laver du her, Sam? - Jeg fulgte efter dig.
Jeg håbede, du ville bage flere kager, men så gik du herover.
Jeg kan bage flere. Jeg kan bage kun til dig. Kunne du tænke dig det?
- Ja! Jeg mener ja, tak. - Godt.
Men du siger ikke til nogen, at jeg var her så.
Jeg siger alt til min mor.
Du må intet sige til nogen, og slet ikke til din mor.
Gør du det, vågner du en morgen...
- ...og så ligger du ikke i din seng. - Hvor ligger jeg så?
Uden for afspærringen.
Langt, langt væk. Bundet til et træ.
Og du vil skrige, fordi du er så bange.
Men ingen hjælper dig, for ingen kan høre dig.
Jo, nogen kan nok høre dig.
Uhyrerne kommer. Dem, der er derude.
Og du vil ikke kunne stikke af.
De flår dig i småstykker og æder dig, mens du stadig er i live.
Mens du stadig kan mærke det.
Og bagefter vil ingen vide, hvad der skete med dig.
Eller også lover du, at du aldrig siger, hvad du så her.
Så sker der nemlig ikke noget.
Og du får kage. Masser af kage.
Jeg ved godt, hvad du skulle vælge.
Her er også en fin udsigt, ikke?
Der er længe siden, jeg har holdt sådan en.
Hun og Carl... De får mig til at blive.
Og jeg forstår godt, hvad du siger.
Hvad?
At her ikke er så dumt endda.
- Vil du holde hende? - Ja.
Sasha... Kom. Du skal bare høre efter.
Godt.
Jeg fatter ikke, hvorfor det tager så lang tid.
Vi har kun en bog, og ideen med en bogklub er, at alle læser bogen.
- Bare der kommer en tandlæge. - Frisk er meget bedre.
- Jeg kan godt bruge sådan en. - De er også vidunderlige!
Sasha? Hvad er din livret? Jeg laver altid mad til de nye.
- Det ved jeg ikke. - Alle har da en livret. Sig det nu.
Jeg er bare bange for, jeg laver noget, du så hader.
Bange?
Er du bange for den slags?!
Jeg prøver at finde ud af, hvad det er - mere præcist.
Det her.
- Det er ikke ægte. - Jeg ved, du har oplevet meget.
Men det, du lige sagde...
...er jo noget sludder.
Vælg selv.
Jeg har tænkt over det. Har vi virkelig brug for dem her?
Når det går skidt, ja. Men egentlig har vi ikke brug for dem.
Ikke lige nu, nej...
Du ville have, at jeg prøvede. Alt er fint med mig.
Hej, Rick!